ホーム >  ベトナム > 【ベトナム】在住者向けフリーペーパー「L.I.V」代表インタビュー

【ベトナム】在住者向けフリーペーパー「L.I.V」代表インタビュー

LINEで送る
Pocket

ベトナム在住者であれば一度は目にしたことがあるであろう「L.I.V」。
ベトナム在住日本人向けのフリーペーパーとして、ホーチミン・ハノイ・ダナンで毎月発行されています。
今回は「L.I.V」の代表、荘真希さんにお話を伺いました。

30074041_1297927083685111_1009412583_o

記者:ベトナム進出までの簡単な経歴を教えてください。
荘氏:私は、祖父が台湾人、祖母がベトナム人の父と、ベトナム人の母の元、日本に生まれ、日本で育ちました。
所謂、「越僑」なんです。
そのため、家の中ではベトナム語、学校などの外では日本語という環境で育ちました。
学校卒業後は、日本で防災メーカーの通訳や内装業、夜のお店の経営などを経て、約6年前にベトナムに移住。
ベトナム国内のフリーペーパーの営業などに勤務し、2015年に独立、「L.I.V」を立ち上げました。

記者:ベトナムへ移住したきっかけは何ですか?
荘氏:自分自身のルーツであったことが大きな理由です。
高校卒業後に1年間ベトナム留学をしていたのですが、家庭内でベトナム語には耳が馴れていたので、半年も経てばベトナム語を話せる様になりました。
しかし、当時の日本ではベトナム語の需要がなく、ならば英語を勉強しようとニュージーランドへ留学。
そうして言語スキルを磨き日本へ帰国しましたが、たとえ3か国語が話せても高卒というところがネックとなり、なかなか仕事が見つからず、友人の内装屋さんの手伝いなどをしていました。
その後、東京の防災メーカーの通訳へと転職。
語学力を駆使して働いていましたが、「このまま一生サラリーマンをやっているのもなぁ・・」と考える様になり、自分のルーツであるベトナムへ行くことを決めました。

30073952_1298041480340338_1877772720_o

記者:独立のきっかけは何ですか?
荘氏:知人に「ベトナム国籍なら起業した方がいい!」と言われ、「何をしたらいいだろう?」と考えながらフリーペーパーの営業の仕事をしていました。
そんなとき、ダナンでナンパした女の子が「ダナンつまらない!」と言うのを聞き、ダナンの魅力が伝わるようなフリーペーパーを作れたらと思うように。
アメリカでは日本語や英語のフリーペーパーが全国的に流行っていたので「どうせならベトナムでも全国紙にしよう」と思い、ベトナムの他のフリーペーパーと被らない面白い情報や生活に密着した情報誌として「Live In Vietnam」という意味を込めた「L.I.V」を立ち上げました。

記者:独立後の不安はありませんでしたか?
荘氏:凄くありました。月刊の情報誌は作成に1ヶ月約50万円かかります。
しかし貯金は200万円。
当初は「3ヶ月でダメだったら大人しく就職しよう」と思っていました。笑
しかし、運良く広告クライアントが増えていき、発行から4ヶ月後には黒字に。
お陰様で、今も変わらず「L.I.V」を発行できています。

30007738_1297927263685093_170001002_n

記者:ベトナムで苦労したこと、大変なことは何ですか?
荘氏:ベトナム人の地域柄を理解し過ぎて、ちょっと過敏になってしまったことです。
例えば、ハノイの人には真面目に厳しく、ホーチミンの人にはちょっと緩さを出してしまったり。
今は何処の人に対しても、自分らしく対応できていると思います。

記者:次のビジョンは何ですか?
荘氏:名前の通り在住者向けのフリーペーパーなので、これからベトナムに住み始める方にも長年住んでいる方にも、面白いと思っていただけるフリーペーパーであり続けることですね。

記者:これからベトナム進出を検討されている方へのアドバイスはありますか?
荘氏:海外に出ると、日本を基準として情報を閉じてしまう、情報がないと思い込んでしまう方が多いので、そこを気を付けて欲しいと思います。
日本人が思っている以上にベトナムは発展していますし、海外の中でも住みやすい国になってきていますから。
また、日本とベトナムどちらの性質も理解している私として言えることは、日本人とベトナム人は良いパートナーになれるということです。
例えば、日本人だと「好きな子に告白したいけどフラれたら気まずい」と先のことを考えますけど、ベトナム人はフラれたときのことなんて一切考えず行動します。
また人生についても同じで、日本人は勉強を頑張って良いところへ就職するということを子供の頃から植え付けられますが、ベトナム人は完全にその日暮らしができれば良いという感覚です。
このように先を読める日本人と行動力に長けているベトナム人は、お互いに無いところを補い合える関係を築くことができると確信しています。

30125710_1297927100351776_1431205058_o

記者:ありがとうございました。

私も毎月「L.I.V」を読んでいますが、日常で役立つベトナム語やベトナム人にウケるベトナム語カラオケなど、その時々の特集も面白く読ませて頂いています。
ベトナムにいらした際は是非「L.I.V」をお手に取ってみてくださいね!

■Source Viet Nam Co.,

本社:8th floor, Lane 82, No. 6, Duy Tan St., Cau Giay Dist., Ha Noi
TEL:+84-0973-886-210
MAIL:info@sourcesvn.com

http://liv-vietnam.com/

 

LINEで送る
Pocket

海外展開にご興味ある方は
なんでもお気軽にご連絡ください。
> 24時間受付OK> 24時間受付OK

メインメニュー

教えてASEANコラム

お問い合わせ

お電話でのお問い合わせ
WEBでのお問い合わせ

フォローはこちら

人気記事ランキング

新着記事

国別で記事を探す

おすすめキーワードで記事を探す

ライター紹介